Skip to content

W Boże Narodzenie, p/e


W Boże Narodzenie wszystko się weseli,
Radują się ludzie, radują Anieli.
Chwała Tobie, chwała, śpiewa ziemia cała,
Hej kolęda, kolęda!

Śnieg łany zakrywa, bo przecie potrzeba
W nowej szacie przyjąć Pana ziemi, nieba,
Który świat wybawił, w nędzy nie zostawił,
Hej kolęda, kolęda!

Garną się narody i wołają: Panie!
Czemu Ty w stajence i czemu na sianie?
Gardź bogactwy, człecze, Chrystus im odrzecze,
Hej kolęda, kolęda!

Polacy przybyli i pytają Pana:
”Czy się też odrodzi Ojczyzna kochana?”
Dzieciątko się śmieje, więc miejmy nadzieję,
Hej kolęda, kolęda!

Potem mówi do nich: grzechy was strąciły,
Cierpieć jeszcze będziesz, pokutniky miły;
Bądź narodzie cały, jak ten śnieżek biały,
Hej kolęda, kolęda!

Matko pilnuj domu, dziecię idź do szkoły,
Ojcze znoś cierpliwie prace i mozoły!
Czeka was nagroda, nastąpi swoboda,
Hej kolęda, kolęda!

Bądźmy wszyscy dobrzy i starsi i dzieci,
A słońcew olności niedługo zaświeci,
Kochajmy się wzajem, a świat będzie rajem,
Hej kolęda, kolęda!


Jan Kaszycki, Kantyczki z nutami, Kraków 1911


0263-2. Oh, on Christmas morning

Oh, on Christmas morning mankind all rejoices,
High from glorious Heaven come sweet angel voices.
In a chorus sounding, through the world resounding:
Glory, Glory rings on high!

Earth prides snowy whiteness, for a special reason
Here to greet Our Savior in this Christmas season.
King of all creation, chose our lowly station.
Glory, glory to our Lord.

And the suffering nations bring their woes and fears
Begging for redemption, eyes and hearts and tears;
Yet their faith is glowing, with their prayer flowing.
Glory, glory to our God.


English Version: Felician Sisters