Skip to content

Lulajże Jezuniu, p/e


XVIII w.

Lulajże, Jezuniu, moja perełko,
Lulaj, ulubione me pieścidełko.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!
A Ty Go, Matulu, z płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem wardeczki.

Lulajże, Jezuniu…

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku,
Lulajże, wdzięczniuchny świata Kwiateczku.

Lulajże, Jezuniu…

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.

Lulajże, Jezuniu…

Lulajże, przyjemna oczom Gwiazdeczko,
Lulaj, najśliczniejsze świata Słoneczko.

Lulajże, Jezuniu…

My z Tobą tam w niebie spocząć pragniemy,
Ciebie tu na ziemi, kochać będziemy.

Lulajże, Jezuniu…


ks. Michał Mioduszewski, Pastorałki, Kraków 1843


1038-2. Slumber on holy

Slumber on holy Child, slumber fair Jesus,
Joy of your Mother's heart, treasure most precious.

Angels from heav'n on high sing to your glory,
Safe on your Mother's breast, no cause to worry.

Close now your small eyelids, blinking with soft tears,
Still your wee lips treembling, for slumber time nears.

Angels from heav'n…

Slumber on holy Child, slumber fair Jesus,
Sleep Infant beloved, Mother will lull you.

Angels from heav'n…


English version: Felician Sisters


1038-3. Lullaby Dear Jesus

Lullaby Dear Jesus, my only treasure.
Lullaby sweet Jesus, my heart's own pleasure

Lullaby my Jesus, gently close your eyes:
Mother's love so tender will hush your cries.

Lullaby, my Jesus, close-your eyes,
Rest in peaceful slumber Your Infant cries.

Lullaby my Jesus…

Lullaby my fairest rose of delight,
Lullaby sweet lily of rarest white.

Lullaby my Jesus…

Lullaby so lovely Angel Babe, mine,
Lullaby so tender Flow'ret Divine.

Lullaby my Jesus…

Lullaby my clearest star shining high
Lullaby my radiant light of the sky.

Lullaby my Jesus…

Lullaby, sweet Jesus, I ask Thee, stay
Close by me, forever, bless me, I pray.

Lullaby my Jesus…


English version: Felician Sisters


1038-4. Lullaby, Sweet Jesus

Lullaby, sweet Jesus, pearl very precious
Lullaby, sweet Jesus, sleep now. Your cries hush.

Lullaby, sweet Jesus, lullaby Baby,
Sleep Infant beloved, Mother will lull Thee.

Close now Your wee eyelids, blinking with soft tears.
Still Your wee lips trembling, for slumber time nears.

Lullaby, sweet Jesus…


English version:Evelyn Cieslak


Lullaby Jesus

Hushaby, little Jesus, my little pearl,
sleep, my dear darling.
Hushaby, little Jesus, hushaby, sleep,
and you, little mother, soothe his crying.

Hushaby, most beautiful little rose,
hushaby, loveliest little lily.
Hushaby, little Jesus, hushaby, sleep,
and you, little mother, soothe his crying.


Tekst zamieszczony na stronie: http://www.naxos.com