Skip to content

Bóg się z Panny narodził, p/e


Bóg się z Panny narodził, * By ludzi oswobodził.

Tego dnia wesołego, * Narodzenia Bożego,
Weselmy się, radujmy się, * Bogu cześć dajmy.

Rozkwitła się lilija, * Nieskażona Maryja.

Tego dnia wesołego…

Porodziła nam Syna, * O wesoła nowina!

Tego dnia wesołego…

Aniołowie śpiewają, * Bogu chwałę oddają.

Tego dnia wesołego…

Pasterze w nocnej dobie, * Witają Go we żłobie.

Tego dnia wesołego…

Trzej Królowie z darami, * Śpieszą z pokłonami.

Tego dnia wesołego…

O ludu chrześcijański, * Śpiewaj chwałę w dzień Pański.

Tego dnia wesołego…


Ks. Michał Mioduszewski, Śpiewnik kościelny, Kraków 1838


0112-2. Of a Virgin Christ is born

Of a Virgin Christ is born
To redeem a race forlorn.

On this happy Christmas day
Let us sing a joyous lay,
Voices ringing, hearts all bringing
Praises to the Lord.

Angels winging o'er the plain
Bring to earth the sweet refrain.

On this happy Christmas day…

Shepherds greet Holy Child
And His Mother undefiled.

On this happy Christmas day…

Come ye, join the happy throng,
Come with gift of heart and song.

On this happy Christmas day…


English version: Felician Sisters


0112-3. God was born of Virgin fair

God was born of Virgin fair
To redeem men ev’'ry where.

On this very happy day
Christ was born to lead the way.
Let's be joyous and in chorus;
Praise the Lord this day.

Like the lilly, blameless, pure;
Is the Virgin, sweet, demure.

Mary bore for us a Son,
God's great gift to ev'ryone.
Let's be joyous and in chorus;
Praise the Lord this day.

Angels winging from above
Sing the news of God's great love.

Christians rise and sing as one
Of the birth of God's own Son.
Let's be joyous and in chorus;
Praise the Lord this day.


English version: Polish National Catholic Hymnal